Lost in Translation

Aujourd'hui, derniere journee de travail comme assistante de prof de francais a Londres. Les profs de langues et les eleves ont signe dans un calepin et m'ont ecrit des petits mots. J'etais toute emue.

Il y a la moitie de la classe de Y9 (equivalent de secondaire 3) qui me souhaite bonne chance dans ma carriere musicale dans un band, dont une qui mentionne qu'elle n'a aucun doute que ca va marcher puisque j'ecoute de la bonne musique comme Simple Plan. Son amie ajoute a cote que ca serait le fun si je leur envoyais des cds ou de la marchandise, et une troisieme ajoute qu'il faudrait pas que je les oublie, quand je vais etre celebre. Finalement, il y a un message anonyme en forme de coeur ou c'est ecrit: "You're a star". Je veux bien croire qu'elles ne parlent pas super bien francais, que moi je ne parle pas super bien anglais, et que la traduction requiert beaucoup d'interpretation, mais tout de meme, c'est ou qu'elles ont peche ca? Je me suis "google" pour voir, et j'ai decouvert qu'il y avait une Sophie qui portait le meme nom que moi, qui habitait a Paquetville, qui trippait sur Wilfred LeBouthiller, qui voulait faire carriere en musique et qui avait un site MySpace. Oh bon Dieu, j'espere que les etudiantes pensent pas que c'est moi.

Aussi, il y en a deux qui m'ont dit qu'elles aimaient beaucoup mes cheveux. J'etais touchee par les messages qui me remerciait d'avoir ete une bonne prof de francais, mais le truc sur les cheveux, ca m'a tue. J'ai pleure. On est une superficielle-emotive ou on l'est pas. J'ai le gout de retourner a l'ecole pendant la nuit et d'aller mettre plein de collants en forme d'etoiles sur leurs copies d'examen.

Je sais pas si vous vous rappellez, mais une fois, il y a mon amie qui a decrit l'ami d'un ami comme etant un fan fini de Fleetwood Mac, et ca m'avait jete dans un gouffre existentiel, parce que je n'etais pas capable de m'imaginer a quoi ressemblait un fan fini de Fleetwood Mac. Pas seulement un fan, quelqu'un que quand tu le presentes aux autres, tu le decris comme le fan de Fleetwood Mac. C'etait un mois avant que je parte. Bref, il y a le directeur du departement qui a ecrit dans mon livre (un mois avant que je revienne): "Best wishes for the future and keep listening to music (especially Fleetwood Mac!!)". Non, je lui ai jamais parle de Fleetwood Mac. Il sait que j'aime la musique, et c'est tout. Et non, c'est quasi impossible qu'il lise mon blog. Au cas ou ca soit un signe, je pense que j'achete un album, quand je reviens a Montreal.

Et voila. La boucle est bouclee. Je trouvais que c'etait une belle fin. Je vais avoir appris plein d'affaires durant ce voyage, mais en tete de liste, je sais maintenant a quoi ca ressemble, un fan de Fleetwood Mac. Il enseigne le francais dans une ecole pour filles de la banlieue de Londres. Fallait tout de meme s'y rendre pour constater sur place.