Aussi, j'aime mieux écouter les films dans leur version originale, avec des sous-titres au besoin. Mais des fois, quand le film passe à la télé, je l'écoute quand même, doublé. Pis je sais pas c'est qui qui m'a brainwashé, mais pourquoi câlisse il n'y a plus moyen d'écouter de câlisse de films avec Tom Hanks, parce qu'il y a toujours la câlisse de voix de Bernard Fortin, et sa face qui s'impose comme par magie dans ton subconscient, et là soudainement même ta petite voix intérieure sonne comme celle de Bernard Fortin. Rien à faire, il te hante l'esprit en audio-visuel. Même plus capable de penser, après ça.
Anecdote "savoureuse" de doublage de Turner et Hooch, tirée de là:
Bernard Fortin a encore un peu honte d'un truc qu'il a utilisé pour rendre le jeu de Tom Hanks dans Turner & Hooch. Pour une scène très triste, il devait pleurer sur commande et n'avait pas le loisir de faire plusieurs prises. «J'ai imaginé que j'amenais mon garçon dans mes bras à l'urgence. L'émotion m'est venue comme un volcan et je l'ai faite en une prise», dit-il.
Je vous rappelle qu'on parle d'une comédie policière mettant en vedette un chien qui bave.
9 commentaires:
Salut !
On se connait pas mais je passais juste sympathiser pour Bernard Fortin....il m'a tellement scrappé de films et c'est vrai que je ne vois que sa face même si j'ai déjà vu le film 3 fois en anglais auparavant(ou 14 comme Titanic...que je ne suis d'ailleurs plus capable d'écouter tout court maintenant). J'entends sa voix et je change automatiquement de poste, c'est plus fort que moi (souvent en chialant/sacrant un peu parce qu'il vient de me ruiner mon film) !
J'ai des amies qui font du doublage pour Oscar l'Homme qui parlait aux chiens.
Je pense que c'est un genre de reality show avec un psy pour caniches ou quelque chose du genre.
Parait que c'est ben drole parce qu'elles sont obligées de faire "du mauvais doublage"...
Mais elles ont des belles voix.
Joel Legendre c'est Alladin sans ses culottes bouffantes. Forever.
J'aime pas ça écouté Forrest Gump en imaginant le Chef Wiggum qui raconte sa vie.
Ça ne fait pas de sens dans ma tête.
Ce qui est troublant aussi c'est quand Ben Affleck a la voix de Bruce Willis et de Kevin Spacey dans ses vieux films...
Pour rajouter à ce que tout le monde a déjà dit re: le doublage --
J'ai jamais compris pourquoi les Amérindiens sont doublés avec un accent genre-de-mais-pas-tout-à-fait québécois. Comme pour Randolf dans Free Willy!! (Toute ma vie je me rappellerai de la belle légende où "Attikamek nageâ, nageâââ...")
Sophia, à propos de la rampe du métro, ben tu devrais écrire une lettre d'opinion.
pas fine. J'ai ouvert le tv hier dans la nuit et y'avait Tom Hanks qui cherchait le st graal. J'ai tellement pas eu de fun.
Mais pourquoi tu chiale que Bernard Fortin scrap les films, alors que Yves Corbeil fait pire?
Entre Bernard ou Yves, je prends Bernard haut la main! :)
Hier soir j'ai vu l'annonce du nouveau film anges et demons justement et Bernard criait dans la peau de Tom Hanks, et la j'ai pensé a toi, voisine de quartier de quelques rues surement, hahah!
Enregistrer un commentaire